Vivendo vincere saecula: ricezione e tradizione dell’antico